The process of a cell increasing in number is called cell division.

If you're referring to the overall increase in size of a tissue or organism due to cell growth and division, that's called development.