It seems you're asking for "un examples" for translations. This is a bit tricky, as "un" typically means "not" and doesn't directly apply to translations.

To give you some helpful examples, let me clarify what you might be looking for:

1. "Un" as in "not" - Examples of Translations without certain features:

* Translations without cultural context: A literal translation might not capture the nuances of a phrase that's culturally specific. For example, "He's got a chip on his shoulder" translates literally, but the cultural meaning is lost.

* Translations without proper terminology: Translating technical documents without using the appropriate terminology can lead to misunderstandings.

* Translations without considering the target audience: A translation intended for children should be simpler and more engaging than one intended for academics.

2. "Un" as in "unusual" - Examples of Unique or Interesting Translations:

* Translations that use creative language: Some translations might employ metaphors, puns, or other stylistic choices to better capture the original meaning.

* Translations that reflect the target language's unique grammar or syntax: This might involve using different word order or grammatical constructions to convey the same meaning.

* Translations that involve cultural adaptations: Sometimes, a translation might need to adjust elements of the original text to fit better within the target culture.

Can you provide me with more context about what kind of "un examples" you're looking for?

For instance, are you looking for:

* Examples of translations that are *incorrect* or *ineffective*?

* Examples of translations that are *creative* or *unexpected*?

* Examples of translations that *omit* important information?

The more information you provide, the better I can help!