You're right, a straight line from San Diego to Mexico City would pass through mountains. The main mountain range you'd encounter is the Sierra Madre Occidental.

This mountain range runs down the western edge of Mexico, and it's a pretty formidable barrier. You'd likely need to climb over some pretty high passes to get through!