This is because melting is a change of state, not a chemical reaction. The butter molecules are simply rearranged, not broken down or combined with anything else.
While the volume of the butter might change (it will likely take up less space as a liquid), the total amount of matter (mass) remains constant.
