To make 3 vol peroxide from 6 vol peroxide, you will need to dilute it with equal parts water.

For example, mix 10 milliliters of 6 vol peroxide with 10 milliliters of water, and you will have created 3 vol peroxide.