Sink conditions are maintained when the concentration of the drug in the dissolution medium remains below 10-20% of its saturation solubility throughout the dissolution test. This volume ensures sufficient drug dissolution without saturation, providing reliable drug release profiles and accurate assessment of product performance.